1 00:00:20,800 --> 00:00:23,360 Постоји фотографија који седи на мом столу, 2 00:00:23,440 --> 00:00:25,760 преузето давно. 3 00:00:25,840 --> 00:00:30,440 Зароби моју породицу, као муве у ћилибару, 4 00:00:30,520 --> 00:00:34,320 непосредно пре него што смо сви кренули ван у свет. 5 00:00:34,400 --> 00:00:37,000 Сигурно у току деценије сви бисмо се добро венчали 6 00:00:37,080 --> 00:00:39,360 и тихо се размножавати следећа генерација 7 00:00:39,440 --> 00:00:42,640 британских аристократа. 8 00:00:42,720 --> 00:00:47,040 Нажалост, није сасвим испасти тако. 9 00:00:51,480 --> 00:00:53,200 Ево! 10 00:00:57,040 --> 00:00:59,040 Уместо тога, за неколико кратких година, 11 00:00:59,120 --> 00:01:01,040 сви бисмо отишли потпуно ван шина... 12 00:01:01,120 --> 00:01:04,840 Децца! Додај ми, брзо! Фаст! 13 00:01:09,840 --> 00:01:12,360 Како се то догодило? 14 00:01:12,440 --> 00:01:15,120 Па, то је дуга прича, 15 00:01:15,200 --> 00:01:17,680 али ово је био дан које сам први приметио 16 00:01:17,760 --> 00:01:19,520 нешто није у реду. 17 00:01:21,840 --> 00:01:23,440 Иако сам био најстарији, 18 00:01:23,520 --> 00:01:26,000 не можете ме кривити за настанак трулежи. 19 00:01:26,080 --> 00:01:27,560 Господе, не. 20 00:01:29,680 --> 00:01:31,480 То је дефинитивно била моја сестра Диана 21 00:01:31,560 --> 00:01:33,760 који је почео да се котрља лопта. 22 00:01:33,840 --> 00:01:37,000 Она је била лепотица породице, 23 00:01:37,080 --> 00:01:41,880 али је имала и гвоздену вољу. 24 00:01:41,960 --> 00:01:44,200 Мој брат Том је био једини дечак 25 00:01:44,280 --> 00:01:47,960 и као такав наследник целокупно породично богатство. 26 00:01:48,040 --> 00:01:50,880 Тако неправедно. 27 00:01:50,960 --> 00:01:53,280 Памела је била она тиха. 28 00:01:53,360 --> 00:01:56,800 Али пазите... мирне воде су дубоке. 29 00:02:02,680 --> 00:02:04,520 А најмлађе троје? 30 00:02:04,600 --> 00:02:08,200 Немојте да вас заварају њихове девојачке лудости. 31 00:02:15,240 --> 00:02:17,160 Ааааах! 32 00:02:19,880 --> 00:02:21,400 То је моје! Желим то! 33 00:02:21,480 --> 00:02:22,960 Једна од мојих сестара би постала 34 00:02:23,000 --> 00:02:25,360 најомраженија жена у Британији. 35 00:02:28,040 --> 00:02:31,680 Али идем испред себе. 36 00:02:45,360 --> 00:02:47,096 „Ох, чиста радост ове дивне куће 37 00:02:47,120 --> 00:02:48,176 са својом баштом, базеном, 38 00:02:48,200 --> 00:02:50,120 и 300 хектара пољопривредног земљишта, 39 00:02:50,200 --> 00:02:53,520 блистава госпођа Дајана Гинис је украсио ентеријер 40 00:02:53,600 --> 00:02:55,880 на једноставан, младалачки начин“. 41 00:02:55,960 --> 00:03:00,840 - Ох, стани. Не читај то. - О, тиха, проста младост! 42 00:03:00,920 --> 00:03:03,200 „Њен муж, Брајан Гинис, 43 00:03:03,280 --> 00:03:06,000 је смели наследник Гинисова богатства“. 44 00:03:06,080 --> 00:03:07,760 - Па! - Веома полетно. 45 00:03:07,840 --> 00:03:10,320 „И већ јесу два прелепа дечака. 46 00:03:10,400 --> 00:03:13,080 Наравно, ово је сасвим савршен брак." 47 00:03:14,840 --> 00:03:16,560 - Престани! - Ко је донео ову крпу? 48 00:03:16,640 --> 00:03:18,400 Јосс га је пронашао у возу. то је дивно. 49 00:03:18,480 --> 00:03:20,720 Хвала пријатељу. Ооо, оох, ово је добро - 50 00:03:20,800 --> 00:03:23,720 „Дајанина сестра, поштована Памела Митфорд, 51 00:03:23,800 --> 00:03:26,560 подразумева се да се покреће фарма за млади пар. 52 00:03:26,640 --> 00:03:29,360 Фанци, жена фармер!" 53 00:03:29,440 --> 00:03:31,400 Боже! 54 00:03:31,480 --> 00:03:33,200 Како се дочепају свега овога? 55 00:03:33,280 --> 00:03:34,560 Мислим, ко им то каже? 56 00:03:34,640 --> 00:03:36,400 Они то плаћају! 57 00:03:36,480 --> 00:03:38,216 Овакве ствари се мењају копије по камиону. 58 00:03:38,240 --> 00:03:40,000 Јосс је увек тежак. Вероватно је он. 59 00:03:40,080 --> 00:03:42,080 Ох, тако је. Окриви јадног дечака. 60 00:03:42,160 --> 00:03:43,600 Смешно. Однеси то. 61 00:03:43,680 --> 00:03:45,280 „Њена млађа сестра, Унити, 62 00:03:45,360 --> 00:03:48,000 биће један од дебитаната следеће године“. 63 00:03:48,080 --> 00:03:49,600 Ако научи да буде више дамски. 64 00:03:49,680 --> 00:03:51,120 Ном, ном, ном! 65 00:03:51,200 --> 00:03:52,800 Бобо, требало би да направимо цоминг-оут журку 66 00:03:52,840 --> 00:03:53,960 за вас следеће сезоне. 67 00:03:54,040 --> 00:03:55,336 - Стварно? - Да, добра идеја. 68 00:03:55,360 --> 00:03:57,080 Овде или у лондонској кући? 69 00:03:57,160 --> 00:03:58,480 - У Лондону, наравно. - Да. 70 00:03:58,560 --> 00:04:00,000 Да? Урадићемо то. 71 00:04:00,080 --> 00:04:02,680 Слушај ово. "Њена старија сестра, Ненси..." 72 00:04:02,760 --> 00:04:03,760 Ах, коначно. 73 00:04:05,200 --> 00:04:06,840 „објавио најзабавнији роман, 74 00:04:06,920 --> 00:04:09,640 'Хигхланд Флинг,' раније ове године"... 75 00:04:09,720 --> 00:04:11,080 - Вау! - Чуј, чуј! 76 00:04:11,160 --> 00:04:12,856 - Хвала, хвала. - Фанци, женски хак! 77 00:04:12,880 --> 00:04:14,280 Тихо, ти. 78 00:04:14,360 --> 00:04:16,136 „који је био посвећен Господин Хамисх Ерскине..." 79 00:04:16,160 --> 00:04:18,840 - Оох! - Вау! 80 00:04:18,920 --> 00:04:20,800 „коме, подразумева се, 81 00:04:20,880 --> 00:04:24,080 она је незванично верена“. 82 00:04:24,160 --> 00:04:26,840 Шта?! Не, не, не. Не, то је глупост. 83 00:04:26,920 --> 00:04:29,280 - Верени?! - То је глупост! 84 00:04:29,360 --> 00:04:31,536 То је сасвим довољно! 85 00:04:36,000 --> 00:04:38,000 Хвала. 86 00:04:55,840 --> 00:04:57,456 Обећао сам Муву да ћу прасићи се враћају за шест, 87 00:04:57,480 --> 00:04:58,680 па треба да кренемо. 88 00:04:58,760 --> 00:05:00,136 Не, не, не. Не труди се да сиђеш. 89 00:05:00,160 --> 00:05:03,960 Не, желео бих да се поздравим. Дај ми секунд. 90 00:05:06,080 --> 00:05:08,240 - Нанце? - Мм? 91 00:05:08,320 --> 00:05:10,800 Је ли све у реду с тобом и Хамишом? 92 00:05:10,880 --> 00:05:13,040 У реду. 93 00:05:13,120 --> 00:05:16,240 У реду. Још је млад... 94 00:05:16,320 --> 00:05:17,840 једва изашао из Оксфорда. 95 00:05:17,920 --> 00:05:19,696 Не желе сви да се населе доле и удати се за минут 96 00:05:19,720 --> 00:05:22,400 довољно су стари. 97 00:05:22,480 --> 00:05:23,856 Извините. Нисам то мислио. само сам мислио... 98 00:05:23,880 --> 00:05:28,400 Не. Не, заправо си у праву. 99 00:05:28,480 --> 00:05:30,880 Ствар је у томе што, за разлику од твог Брајана, 100 00:05:30,960 --> 00:05:32,560 Хамисх заправо мора да зарађује за живот, 101 00:05:32,640 --> 00:05:34,616 и док се не запосли, не можемо приуштити сопствено место, 102 00:05:34,640 --> 00:05:36,040 па... 103 00:05:36,120 --> 00:05:37,920 у сваком случају, дао сам му шест месеци. 104 00:05:38,000 --> 00:05:41,720 Добро! Добро за тебе. 105 00:05:41,800 --> 00:05:44,840 И имати посао, сврха у овом свету, 106 00:05:44,920 --> 00:05:47,080 је толико важно за човека. 107 00:05:49,120 --> 00:05:52,480 Брајан је управо имао све предао му на тањиру. 108 00:05:52,560 --> 00:05:54,680 А човек без сврхе је... 109 00:05:56,600 --> 00:05:58,840 Шта, досадно? Сигурно не. 110 00:05:58,920 --> 00:06:01,360 Не, не. то је само... 111 00:06:01,440 --> 00:06:05,160 садржај, претпостављам? 112 00:06:05,240 --> 00:06:07,440 Да, то је то. 113 00:06:07,520 --> 00:06:12,040 Брајан је савршено задовољан свиме. 114 00:06:12,120 --> 00:06:13,920 У сваком случају, хајде да окупимо девојке 115 00:06:14,000 --> 00:06:16,480 и вратите их у Тврђаву. 116 00:06:16,560 --> 00:06:19,160 И ту је било... моја прва слутња 117 00:06:19,240 --> 00:06:21,920 да би се ствари могле расплести. 118 00:06:28,520 --> 00:06:30,280 Имање на којем смо сви одрасли 119 00:06:30,360 --> 00:06:33,080 седео у величанственом углу Оксфордшира 120 00:06:33,160 --> 00:06:35,840 који је био у нашој породици стотинама година. 121 00:06:38,440 --> 00:06:40,120 И за све то време, 122 00:06:40,200 --> 00:06:44,960 живот се овде наставио на скоро исти начин. 123 00:06:45,040 --> 00:06:47,320 Али сада су се времена мењала. 124 00:06:50,440 --> 00:06:52,400 Данас се бавимо једном темом 125 00:06:52,480 --> 00:06:54,720 то брзо постаје предмет расправе 126 00:06:54,800 --> 00:06:56,200 преко села. 127 00:06:56,280 --> 00:06:58,280 Мој отац је изгубио богатство у несрећи, 128 00:06:58,360 --> 00:07:01,400 и, сходно томе, ми, као и остатак земље, 129 00:07:01,480 --> 00:07:05,080 били су суочени са временом, па, економска неизвесност. 130 00:07:05,160 --> 00:07:07,000 Ох! 131 00:07:07,080 --> 00:07:08,200 Схх! 132 00:07:11,240 --> 00:07:15,080 Данска је прихватила тов свиња у затвореном простору 133 00:07:15,160 --> 00:07:17,680 са изузетним успехом, 134 00:07:17,760 --> 00:07:21,720 а данска свињетина је сада стигавши на британску обалу 135 00:07:21,800 --> 00:07:23,760 у већим количинама 136 00:07:23,840 --> 00:07:27,080 и по ценама које је тешко достићи. 137 00:07:32,920 --> 00:07:34,800 Ово је ББЦ, 138 00:07:34,880 --> 00:07:37,920 а сада, наслови вести. 139 00:07:38,000 --> 00:07:40,200 Најновији подаци из министарство рада 140 00:07:40,280 --> 00:07:42,040 показују пораст незапослености 141 00:07:42,120 --> 00:07:44,400 од скоро четврт милиона људи 142 00:07:44,480 --> 00:07:46,440 само у последњих пет недеља, 143 00:07:46,520 --> 00:07:48,480 са грађевинарством, експлоатацијом угља... 144 00:07:48,560 --> 00:07:50,280 - Добри Боже. - и производњу металне робе 145 00:07:50,360 --> 00:07:51,800 посебно тешко погођен. 146 00:07:51,880 --> 00:07:54,400 - Ох. Буди тих. - Ова вест следи... 147 00:08:07,280 --> 00:08:09,280 Ох. 148 00:08:11,120 --> 00:08:13,920 Ах. 149 00:08:25,400 --> 00:08:27,120 Душо. 150 00:08:27,200 --> 00:08:29,000 - Драга. - Драга. 151 00:08:32,520 --> 00:08:35,080 Вау, постајеш веома добар у томе. 152 00:08:35,160 --> 00:08:37,240 Где је Ненси? 153 00:08:38,640 --> 00:08:40,640 Хајде. 154 00:08:58,320 --> 00:09:00,120 Нанци! 155 00:09:00,200 --> 00:09:02,880 За шест секунди, закаснићете! 156 00:09:04,240 --> 00:09:07,200 Два, три, четири. 157 00:09:09,160 --> 00:09:11,160 Добро јутро, Фарве. 158 00:09:12,360 --> 00:09:15,240 Добро јутро. 159 00:09:15,320 --> 00:09:17,320 - Добро јутро. - Добро јутро свима. 160 00:09:21,160 --> 00:09:22,320 Тост, Фарве? 161 00:09:22,400 --> 00:09:23,880 Хвала ти, Дебо. Хвала. 162 00:09:23,960 --> 00:09:26,720 - Мув, ја... - Ох, Јединство, лактови. 163 00:09:26,800 --> 00:09:28,400 - Мув. - Лактови! И седи. 164 00:09:28,480 --> 00:09:30,960 - Сви седите! - Мув, Мув, 165 00:09:31,040 --> 00:09:33,320 Нашао сам граматику за девојчице школа у Оакдалеу... 166 00:09:33,400 --> 00:09:34,736 - Ох. Не опет. - недалеко одавде. 167 00:09:34,760 --> 00:09:36,400 То је дневна школа, није интернат, 168 00:09:36,480 --> 00:09:38,080 да бих могао да дођем кући сваког поподнева. 169 00:09:38,160 --> 00:09:39,800 Драга, већ смо прошао кроз ово. 170 00:09:39,880 --> 00:09:41,456 Али можемо ли бар да одемо и посетимо? 171 00:09:41,480 --> 00:09:44,080 Девојчицама није потребна школа. 172 00:09:44,160 --> 00:09:48,120 Пробали смо једном са Унити, а она је после месец дана избачена. 173 00:09:48,200 --> 00:09:49,240 Потпуна катастрофа. 174 00:09:49,320 --> 00:09:50,640 Било је ужасно! 175 00:09:50,720 --> 00:09:53,400 „Неконтролисани темперамент, „зар не, Бобо? 176 00:09:53,480 --> 00:09:56,360 Драга, није избачена. Управо смо били позвани да је уклонимо. 177 00:09:56,440 --> 00:09:58,200 Мој кипер, молим те. 178 00:09:58,280 --> 00:09:59,296 У сваком случају, имаш а савршено добра гувернанта. 179 00:09:59,320 --> 00:10:00,920 Али желим да идем на универзитет, 180 00:10:01,000 --> 00:10:02,800 а да бисте то урадили, морате положити испите, 181 00:10:02,880 --> 00:10:06,000 и како могу да положим испите са глупом гувернантом?! 182 00:10:06,080 --> 00:10:08,040 То је веома непристојна ствар рећи о личности. 183 00:10:09,760 --> 00:10:12,200 У сваком случају, ако си ишао у школу, вероватно бисте то мрзели. 184 00:10:12,280 --> 00:10:14,840 - Мрзео бих то. - Сви дечаци то мрзе. 185 00:10:14,920 --> 00:10:16,440 Мм, сав тај хокеј. Нема животиња. 186 00:10:16,520 --> 00:10:17,680 - Да. - Хвала. 187 00:10:17,760 --> 00:10:18,960 Али стварно желим да идем. 188 00:10:19,040 --> 00:10:21,840 Школа је за дечаке! 189 00:10:21,920 --> 00:10:23,920 Разумео?! 190 00:10:30,080 --> 00:10:31,840 идемо даље, 191 00:10:31,920 --> 00:10:35,760 треба да постоје неке економије направљен у овом домаћинству 192 00:10:35,840 --> 00:10:37,560 почев од данас. 193 00:10:37,640 --> 00:10:41,000 Прво, котао за централно грејање 194 00:10:41,080 --> 00:10:43,000 ће се одмах искључити. 195 00:10:43,080 --> 00:10:44,640 Али смрзава се! 196 00:10:44,720 --> 00:10:47,200 Пролеће је, Нанци. 197 00:10:47,280 --> 00:10:49,200 Ако ти је хладно, шта радиш, Дебо? 198 00:10:49,280 --> 00:10:51,680 - Ставити други слој? - Тачно. 199 00:10:51,760 --> 00:10:53,040 друго, 200 00:10:53,120 --> 00:10:55,760 сада ће се узимати топле купке 201 00:10:55,840 --> 00:10:58,320 свака два дана. 202 00:10:58,400 --> 00:11:00,000 - Да! - Треће, да, 203 00:11:00,080 --> 00:11:02,320 за предстојећу сезону у Лондону, 204 00:11:02,400 --> 00:11:05,920 наша кућа Маифаир ће издати станарима. 205 00:11:06,000 --> 00:11:07,800 - Стварно? - Мм? 206 00:11:07,880 --> 00:11:10,040 Али... Али то је... 207 00:11:10,120 --> 00:11:12,560 Али то је Јединство године изласка, зар не? 208 00:11:12,640 --> 00:11:14,280 Мм? 209 00:11:14,360 --> 00:11:15,736 Што значи да ћемо имати низ догађаја 210 00:11:15,760 --> 00:11:17,760 да организујемо у Лондону, зар не? 211 00:11:19,600 --> 00:11:22,240 Драга? 212 00:11:22,320 --> 00:11:24,200 па... 213 00:11:24,280 --> 00:11:28,480 па, можемо остати у стан изнад гаража. 214 00:11:28,560 --> 00:11:30,560 Сигуран сам да се сви можемо тамо уклопити. 215 00:11:30,640 --> 00:11:32,440 - Било би сјајно забавно. - Ау! 216 00:11:32,520 --> 00:11:34,520 Међутим, прилично је влажно, зар не? 217 00:11:36,600 --> 00:11:40,360 На крају, све жене старије од 18 година 218 00:11:40,440 --> 00:11:42,880 ће им се накнаде смањити за половину. 219 00:11:42,960 --> 00:11:44,640 Претпостављам да имам своју плату 220 00:11:44,720 --> 00:11:45,920 са фарме. 221 00:11:46,000 --> 00:11:47,416 - Мм-хмм. - А како да живим? 222 00:11:47,440 --> 00:11:49,400 Можете одустати од купујући своју фенси одећу 223 00:11:49,480 --> 00:11:50,960 и твој руж... 224 00:11:51,040 --> 00:11:52,640 и престани да идеш 225 00:11:52,720 --> 00:11:54,200 у те одвратне ноћне клубове. 226 00:11:54,280 --> 00:11:58,040 - Постоји неколико... - То је моја последња реч! 227 00:12:08,600 --> 00:12:10,960 Исусе Христе Свемогући! 228 00:12:11,040 --> 00:12:15,720 ♪ Устаните, жртве угњетавања ♪ 229 00:12:15,800 --> 00:12:20,440 ♪ Устаните, радници света ♪ 230 00:12:21,880 --> 00:12:24,960 ♪ Склоните се сви са чврстог тла ♪ 231 00:12:26,840 --> 00:12:28,280 Аах! 232 00:12:31,800 --> 00:12:33,760 Спреми се да умреш, бунтовниче! 233 00:12:33,840 --> 00:12:35,440 бр. 234 00:12:35,520 --> 00:12:37,760 Банг! 235 00:12:40,040 --> 00:12:44,960 ♪ Устаните, жртве угњетавања ♪ 236 00:12:45,040 --> 00:12:49,000 ♪ Устани ♪ Аааах! Ватра! 237 00:12:53,440 --> 00:12:56,000 Шта се забога дешава?! 238 00:12:58,680 --> 00:13:01,280 Забога, вас двоје, погледај овај неред. 239 00:13:01,360 --> 00:13:03,480 јединство... 240 00:13:03,560 --> 00:13:05,400 Очекујем да ми дате пример. 241 00:13:05,480 --> 00:13:06,880 За неколико месеци, 242 00:13:06,960 --> 00:13:09,240 ти ћеш плесати на баловима са господом. 243 00:13:09,320 --> 00:13:12,560 Крајње је време да вас двоје порастете 244 00:13:12,640 --> 00:13:15,680 и почео да размишља озбиљно о својој будућности! 245 00:13:15,760 --> 00:13:19,000 Твој отац и ја не могу те задржати заувек. 246 00:13:19,080 --> 00:13:22,760 Мораћеш наћи мужеве, и... 247 00:13:22,840 --> 00:13:24,120 да се разумемо, 248 00:13:24,200 --> 00:13:26,800 ниједна од вас није лепотица као Диана 249 00:13:26,880 --> 00:13:28,400 или паметан као Ненси 250 00:13:28,480 --> 00:13:30,040 или практичан као Пам. 251 00:13:30,120 --> 00:13:31,760 Зар не видиш 252 00:13:31,840 --> 00:13:33,416 да ако не почнете понашајући се како треба, 253 00:13:33,440 --> 00:13:36,160 завршићеш као старе девојке без новца? 254 00:13:36,240 --> 00:13:38,200 Јер ниједан човек при здравој памети 255 00:13:38,280 --> 00:13:41,160 ће поднети ово имате глупу опсесију 256 00:13:41,240 --> 00:13:42,440 са бунама и устанцима. 257 00:13:42,480 --> 00:13:43,640 Није глупо! 258 00:13:43,720 --> 00:13:45,400 То се дешава широм света. 259 00:13:45,480 --> 00:13:49,480 Искрено! Сада морате почети мислећи о себи као о женама. 260 00:13:51,640 --> 00:13:54,640 Као супруге, као домаћице, као мајке. 261 00:13:54,720 --> 00:13:57,120 Ово су све невероватно важне улоге... 262 00:13:57,200 --> 00:13:59,280 улоге за које сте створени. 263 00:13:59,360 --> 00:14:04,000 Само среди ову собу, и вас и вас саме. 264 00:14:04,080 --> 00:14:05,720 Боже добри. 265 00:14:12,320 --> 00:14:13,400 - Банг! - Банг! 266 00:14:15,120 --> 00:14:17,640 хвала ти. 267 00:14:17,720 --> 00:14:19,720 после рата, 268 00:14:19,800 --> 00:14:23,320 обећана нам је земља погодан за живот хероја. 269 00:14:23,400 --> 00:14:24,640 И шта имамо? 270 00:14:24,720 --> 00:14:26,640 У међувремену, упркос томе што је у браку 271 00:14:26,720 --> 00:14:28,480 једном од најбогатијих људи у Лондону, 272 00:14:28,560 --> 00:14:30,920 И Диана је била заокупљена идејама 273 00:14:31,000 --> 00:14:33,200 побуне и револуције. 274 00:14:33,280 --> 00:14:34,760 Милиони на помоћи, 275 00:14:34,840 --> 00:14:38,320 становање у сиротињским четвртима и глад. 276 00:14:38,400 --> 00:14:41,840 У модерној Британији, то је срамота. 277 00:14:41,920 --> 00:14:45,760 Ово би требало да буде слободна земља, 278 00:14:45,840 --> 00:14:48,720 али слобода, права слобода, 279 00:14:48,800 --> 00:14:52,600 је шанса да се ради за пристојну плату, 280 00:14:52,680 --> 00:14:54,880 хранити, облачити, 281 00:14:54,960 --> 00:14:56,680 да удоми своју породицу. 282 00:14:56,760 --> 00:14:58,760 Боже, мрзим ове политичке вечери. 283 00:15:00,080 --> 00:15:01,960 На којој је он страни уопште? 284 00:15:02,040 --> 00:15:03,200 Био је Тори, па лабуристи. 285 00:15:03,280 --> 00:15:05,240 Сада покреће сопствену странку. 286 00:15:05,320 --> 00:15:07,560 Онда по целој радњи. 287 00:15:07,640 --> 00:15:10,000 Нови економски систем, 288 00:15:10,080 --> 00:15:13,600 систем где сви радни људи 289 00:15:13,680 --> 00:15:16,160 имаће прилику да учествује у добити 290 00:15:16,240 --> 00:15:18,480 помажу у стварању... 291 00:15:18,560 --> 00:15:21,440 алтернатива капитализму, 292 00:15:21,520 --> 00:15:24,320 алтернатива комунизму, 293 00:15:24,400 --> 00:15:28,840 повратак у Британију то је заиста сјајно 294 00:15:28,920 --> 00:15:32,080 и још једном моћан! 295 00:15:32,160 --> 00:15:35,640 А ми смо једина странка 296 00:15:35,720 --> 00:15:39,240 које заправо могу да испоруче на овим обећањима... 297 00:15:39,320 --> 00:15:43,000 ми, Британска унија фашиста! 298 00:15:45,760 --> 00:15:47,456 Мислим да је права промена вероватно је једини одговор 299 00:15:47,480 --> 00:15:49,360 када погледате на стање у земљи. 300 00:15:49,440 --> 00:15:52,600 Па, хајде... хајде да се искрадемо пре него што поново крене, а? 301 00:15:52,680 --> 00:15:54,136 Прилично је непристојно отићи тако рано, зар не? 302 00:15:54,160 --> 00:15:55,680 Нико неће приметити. 303 00:15:55,760 --> 00:15:57,440 Рећи ћу ти шта... раздвојићемо се. 304 00:15:57,520 --> 00:16:00,360 дај ми пар минута, и дочекаћу те доле код врата. 305 00:16:20,200 --> 00:16:23,200 Госпођо Гинис? Освалд Мослеи. 306 00:16:23,280 --> 00:16:25,520 Сви ме зову "Том". 307 00:16:25,600 --> 00:16:30,160 - Мислим да нисмо били... - Уведени? бр. 308 00:16:30,240 --> 00:16:33,320 Али скоро смо били толико пута. 309 00:16:33,400 --> 00:16:36,120 Био си у Сассоонс-у бал у јулу прошле године. 310 00:16:36,200 --> 00:16:37,400 Да, али не сећам се... 311 00:16:37,480 --> 00:16:40,560 Ох, али... сећам се... ти... 312 00:16:40,640 --> 00:16:44,160 најсликовитије. 313 00:16:44,240 --> 00:16:46,680 Онда, ух, у септембру, био си у Венецији 314 00:16:46,760 --> 00:16:49,320 са својим... са својим мужем, 315 00:16:49,400 --> 00:16:52,000 и опет сам те спазио. 316 00:16:52,080 --> 00:16:54,040 Прелазили сте преко моста Риалто... 317 00:16:54,120 --> 00:16:55,640 као визија. 318 00:16:59,800 --> 00:17:01,200 Дакле, видите, ја, хм... 319 00:17:01,280 --> 00:17:03,440 Па, једноставно нисам могао пусти те овај пут 320 00:17:03,520 --> 00:17:05,520 а да те не позове на вечеру. 321 00:17:09,680 --> 00:17:12,000 То је... То је прикупљање средстава вечера за забаву. 322 00:17:13,640 --> 00:17:15,640 Могу ли вам послати позивницу? 323 00:17:18,880 --> 00:17:21,480 Мислио сам шта имаш рећи је било веома... 324 00:17:21,560 --> 00:17:23,640 убедљив. 325 00:17:23,720 --> 00:17:26,880 Али да ли они, британска јавност, 326 00:17:26,960 --> 00:17:29,120 спремни су за корените промене 327 00:17:29,200 --> 00:17:31,520 је друга ствар. 328 00:17:31,600 --> 00:17:34,320 бр. 329 00:17:34,400 --> 00:17:37,920 Мислим да су очајни 330 00:17:38,000 --> 00:17:40,000 за промену. 331 00:17:41,880 --> 00:17:44,560 Можете послати позивницу. 332 00:17:44,640 --> 00:17:45,800 Извините. 333 00:17:45,880 --> 00:17:48,000 Мој муж чека. 334 00:17:48,080 --> 00:17:49,680 Да, наравно. 335 00:18:08,520 --> 00:18:10,480 Здраво, драга! 336 00:18:10,560 --> 00:18:12,040 - Здраво ти. - Мм! 337 00:18:12,120 --> 00:18:13,400 Драга! 338 00:18:13,480 --> 00:18:15,880 Дакле, љубави моја, шта може бити толико важно? 339 00:18:15,960 --> 00:18:17,400 Важно? 340 00:18:17,480 --> 00:18:19,056 Хајде. Боље да избрбљаш то одмах. 341 00:18:19,080 --> 00:18:20,776 - Не држи девојку у неизвесности. - Блурт? 342 00:18:20,800 --> 00:18:22,120 Нема шта да избрбљаш, анђеле. 343 00:18:22,200 --> 00:18:23,880 Само сам мислио да нисам видела сам те целе недеље 344 00:18:23,960 --> 00:18:27,160 и мора да си у невољи неке забаве. 345 00:18:27,240 --> 00:18:28,856 на телефону, рекао си да имаш нешто 346 00:18:28,880 --> 00:18:30,480 посебно ми је важно рећи. 347 00:18:30,560 --> 00:18:31,560 Јесам ли? 348 00:18:31,600 --> 00:18:33,560 Па, јесам. 349 00:18:33,640 --> 00:18:35,320 Па, то је колико те волим 350 00:18:35,400 --> 00:18:39,480 и какав крајње укусан створење мислим да си ти... 351 00:18:39,560 --> 00:18:41,960 Хамисх... 352 00:18:42,040 --> 00:18:44,120 Отишао сам на добро проблем, знаш. 353 00:18:44,200 --> 00:18:46,240 Позајмила сам хаљину, средила фризуру, 354 00:18:46,320 --> 00:18:47,480 наићи на град у аутобусу 355 00:18:47,560 --> 00:18:48,816 јер нисам могао да приуштим такси, 356 00:18:48,840 --> 00:18:50,136 све зато што сам мислио да вечерас, 357 00:18:50,160 --> 00:18:52,000 коначно си хтео да... 358 00:18:52,080 --> 00:18:54,440 Ох, Боже. 359 00:18:54,520 --> 00:18:55,960 Нанци, молим те немој. 360 00:18:56,040 --> 00:18:57,240 Четири године, Хамисх. 361 00:18:57,320 --> 00:18:59,760 - Четири године. - Драга девојко, погледај, 362 00:18:59,840 --> 00:19:02,240 знаш да те волим са сваки педаљ мог бића. 363 00:19:02,320 --> 00:19:03,920 Не постоји нико тако паметан као ти, 364 00:19:04,000 --> 00:19:05,680 елегантан или смешан као што си ти, 365 00:19:05,760 --> 00:19:08,480 али брак? Стварно? 366 00:19:08,560 --> 00:19:10,920 Чини ми се тако да није забавно... 367 00:19:11,000 --> 00:19:14,400 бебе, дадиље, послови. 368 00:19:14,480 --> 00:19:17,440 Зар не можемо само да стиснемо за још неколико месеци 369 00:19:17,520 --> 00:19:21,160 потпуне и радосне неодговорности? 370 00:19:24,240 --> 00:19:26,520 Молим те? 371 00:19:31,200 --> 00:19:34,040 Знаш да нема никога на Божјој земљи зеленој 372 00:19:34,120 --> 00:19:36,640 икада бих размислио удају се одвојено од тебе. 373 00:19:40,600 --> 00:19:43,040 Хајде, анђеле мој. 374 00:19:43,120 --> 00:19:46,200 Имам гомилу трачева са којим да те почастим, 375 00:19:46,280 --> 00:19:47,920 плус... 376 00:19:48,000 --> 00:19:49,600 стварна новчаница од 5 фунти. 377 00:19:49,680 --> 00:19:53,080 Ноћ је млада. Свет је наша острига. 378 00:19:53,160 --> 00:19:54,800 Пуни сте клишеа. 379 00:19:54,880 --> 00:19:59,240 Мм. А ти си светлост мог живота. 380 00:19:59,320 --> 00:20:01,760 Пијан си као Господ. 381 00:20:01,840 --> 00:20:03,760 Па, можеш бити и ти, ако обучеш клизаљке. 382 00:20:03,800 --> 00:20:05,360 Рећи ћу ти шта... хајде да одбацимо 383 00:20:05,440 --> 00:20:08,640 и иди у амбасаду и играј. 384 00:20:30,880 --> 00:20:33,240 Могу ли добити мало чоколаде, Боуд? 385 00:20:33,320 --> 00:20:35,040 Дајте сестри квадрат. 386 00:20:35,120 --> 00:20:37,400 Не, не. Не желим чоколаду било где близу ове хаљине. 387 00:20:37,480 --> 00:20:40,320 Мрзим ову хаљину. Смрди на мољац. 388 00:20:40,400 --> 00:20:41,936 Па нема пара за било шта друго, 389 00:20:41,960 --> 00:20:43,600 па ако ти се не свиђа, 390 00:20:43,680 --> 00:20:45,400 само ћеш морају остати код куће. 391 00:20:45,480 --> 00:20:49,080 Не може да остане код куће. Журка је у њену част. 392 00:20:49,160 --> 00:20:51,440 - Добро вече. - Том, драги, како је било на суду? 393 00:20:51,520 --> 00:20:54,320 Ух... изгубили смо. 394 00:20:54,400 --> 00:20:55,760 - Ох, не. - Шта је за вечеру? 395 00:20:55,840 --> 00:20:57,800 Хаддоцк. 396 00:20:57,880 --> 00:20:59,200 Добићете оно што вам је дато. 397 00:20:59,280 --> 00:21:00,640 Онда ћу изаћи. 398 00:21:00,720 --> 00:21:02,760 Још лепше куване рибе за вас остале. 399 00:21:02,840 --> 00:21:05,040 Томе, било би мање расипно ако бисте могли да ми кажете 400 00:21:05,120 --> 00:21:07,320 ваш распоред исхране унапред, молим. 401 00:21:07,400 --> 00:21:09,280 Игра пустош са кућни буџет. 402 00:21:09,360 --> 00:21:11,000 - Да. - Не, озбиљан сам. 403 00:21:11,080 --> 00:21:13,280 Мора дасх. Бон аппетит. 404 00:21:14,160 --> 00:21:15,560 Охх! 405 00:21:15,640 --> 00:21:18,360 О, Јединство, дете безнадежно! 406 00:21:18,440 --> 00:21:20,256 Ох, не! Шта си урадио?! 407 00:21:20,280 --> 00:21:21,840 Престани да се смејеш! Није смешно! 408 00:21:21,920 --> 00:21:23,640 Престаните обоје. 409 00:21:26,360 --> 00:21:28,560 То је била одговорност моје мајке 410 00:21:28,640 --> 00:21:32,200 да срећно види својих шест кћери ожењен и збринут. 411 00:21:37,160 --> 00:21:40,360 Али ствари нису биле тачно иде по плану. 412 00:21:43,720 --> 00:21:45,320 Данас у Бирмингему 413 00:21:45,400 --> 00:21:47,520 када су глађу демонстранти сукобили се са полицијом. 414 00:21:47,600 --> 00:21:49,400 Хиљаде демонстраната 415 00:21:49,480 --> 00:21:50,960 марширају у Лондон 416 00:21:51,040 --> 00:21:55,320 да поднесу петицију парламенту о масовној незапослености. 417 00:21:55,400 --> 00:21:57,440 Драга? 418 00:21:59,040 --> 00:22:01,040 Па? 419 00:22:03,720 --> 00:22:05,720 Да ли сте се лепо провели? 420 00:22:07,760 --> 00:22:10,120 Лепо од тебе, али ето... 421 00:22:10,200 --> 00:22:12,120 заиста нема потребе чекај ме више. 422 00:22:19,080 --> 00:22:21,320 - Видимо се ујутру. - Хух? 423 00:22:21,400 --> 00:22:22,920 У реду. Да. 424 00:22:25,920 --> 00:22:29,240 Тај човек Хамисх није добар за Нанци. 425 00:22:29,320 --> 00:22:31,000 Не знам зашто је тако везан за њега. 426 00:22:31,080 --> 00:22:34,120 Уф. Он није мушкарац. 427 00:22:34,200 --> 00:22:36,200 Он је дечак, 428 00:22:36,280 --> 00:22:38,480 а није ни дечак. 429 00:22:40,520 --> 00:22:43,400 Драга, постоји ли нешто што могу учинити да помогнете са рачунима? 430 00:22:43,480 --> 00:22:46,160 Знате, две главе су много боље од једног. 431 00:22:46,240 --> 00:22:48,000 Не, не. бр. 432 00:22:48,080 --> 00:22:50,800 Савршено под контролом. 433 00:22:50,880 --> 00:22:53,480 Стварно? 434 00:22:53,560 --> 00:22:57,000 - Па? - Хмм? 435 00:22:57,080 --> 00:22:58,720 Сви ваши рокови су дошли и прошли. 436 00:22:58,800 --> 00:23:01,200 - Још увек нема предлога. - Знам, Јосс. 437 00:23:01,280 --> 00:23:03,040 Знам да мислиш да треба да одем, 438 00:23:03,120 --> 00:23:05,160 али не могу тек тако одустати на њега после толико времена. 439 00:23:05,240 --> 00:23:08,520 Тако смо дубоко везани. То би било као... 440 00:23:08,600 --> 00:23:11,040 као одсецање руке. 441 00:23:11,120 --> 00:23:13,440 У реду. 442 00:23:13,520 --> 00:23:17,400 Па, ако ми дозволите да се распитам, 443 00:23:17,480 --> 00:23:19,480 имате ли вас двоје...? 444 00:23:22,480 --> 00:23:24,160 бр. 445 00:23:24,240 --> 00:23:27,200 И сасвим сте сигурни да он није... 446 00:23:27,280 --> 00:23:28,440 обожаватељ Оскара Вајлда? 447 00:23:28,520 --> 00:23:30,120 Не! 448 00:23:30,200 --> 00:23:31,760 Не. Разговарали смо о томе. 449 00:23:31,840 --> 00:23:33,400 Уверава ме апсолутно не. 450 00:23:33,480 --> 00:23:34,920 У реду. 451 00:23:35,000 --> 00:23:36,960 Па, ако није то, 452 00:23:37,040 --> 00:23:39,680 мора да је проблем енглеског. 453 00:23:39,760 --> 00:23:40,760 Који је...? 454 00:23:40,840 --> 00:23:43,040 Огромна већина Енглеза 455 00:23:43,120 --> 00:23:45,880 су осакаћени сексуалном стидљивошћу. 456 00:23:45,960 --> 00:23:48,320 Боже драги! Па, ш-ш-шта да се ради? 457 00:23:51,200 --> 00:23:53,800 Хајде. 458 00:23:53,880 --> 00:23:57,200 Жена мора да преузме контролу ствари у спаваћој соби. 459 00:23:57,280 --> 00:23:58,400 ја? 460 00:23:58,480 --> 00:23:59,960 Али немам појма. 461 00:24:00,040 --> 00:24:01,960 Она мора да је... 462 00:24:02,040 --> 00:24:05,600 директно без доминације... 463 00:24:05,680 --> 00:24:08,680 охрабрујући без покровитељства. 464 00:24:08,760 --> 00:24:10,400 У ствари, она... 465 00:24:10,480 --> 00:24:12,400 она га мора потпуно завести 466 00:24:12,480 --> 00:24:16,480 а да никада није изгледало да је изгубила своју врлину. 467 00:24:16,560 --> 00:24:18,560 Ох, лако, зар не? 468 00:24:20,280 --> 00:24:23,000 Охх. 469 00:24:26,360 --> 00:24:28,176 Тако добро од тебе дођи сама, Диана. 470 00:24:28,200 --> 00:24:30,200 Надам се да Брајан није ум да те се одрекне. 471 00:24:30,280 --> 00:24:31,736 Ох, не. Брајан мрзи оперу. 472 00:24:31,760 --> 00:24:33,800 Али ја то обожавам, тако да сам увек више него срећан 473 00:24:33,880 --> 00:24:35,680 да састави бројеве. 474 00:24:37,760 --> 00:24:41,560 - Ах, ево га. - Емералд, опрости ми. 475 00:24:41,640 --> 00:24:44,120 Упознали сте госпођу Гинис, зар не? 476 00:24:44,200 --> 00:24:45,200 Да. 477 00:24:45,240 --> 00:24:48,200 Госпођа Гинис, наравно. 478 00:24:48,280 --> 00:24:49,720 Какво лепо изненађење. 479 00:24:49,800 --> 00:24:51,576 Тачно. Хајде да заузмемо своја места, 480 00:24:51,600 --> 00:24:53,680 хоћемо ли? 481 00:25:14,320 --> 00:25:16,680 Боже, недостајао си ми. 482 00:25:51,440 --> 00:25:53,400 Пребаци мало. 483 00:25:53,480 --> 00:25:55,600 ста? Шта је ово? 484 00:25:55,680 --> 00:25:58,680 Па, сви остали то раде то на овим кућним забавама. 485 00:25:58,760 --> 00:26:00,240 Мање-више је оно чему служе. 486 00:26:00,320 --> 00:26:02,280 Чак и људи који то нису незванично ангажовани то раде. 487 00:26:04,480 --> 00:26:06,056 Не изгледај тако ужаснуто и мази ме. 488 00:26:06,080 --> 00:26:08,080 смрзавам се. 489 00:26:14,080 --> 00:26:16,160 Ммм, дивно миришеш. 490 00:26:43,640 --> 00:26:46,600 ста? ста? шта је то? шта је то? шта је то? 491 00:26:46,680 --> 00:26:48,680 Има нешто што бих требао рекао сам ти раније, 492 00:26:48,760 --> 00:26:52,120 али нисам хтео да те узнемиравам. 493 00:26:52,200 --> 00:26:53,520 Па? 494 00:26:53,600 --> 00:26:55,480 Родитељи ме шаљу у Америку. 495 00:26:55,560 --> 00:26:57,120 - Шта?! - Најмање годину дана... 496 00:26:57,200 --> 00:26:58,560 вероватно заувек... 497 00:26:58,640 --> 00:26:59,920 у петак. 498 00:27:00,000 --> 00:27:01,760 - Петак?! - Знам! жао ми је. 499 00:27:01,840 --> 00:27:03,760 Ја-ја-ја-мислио сам да могу да их поразговарам, 500 00:27:03,840 --> 00:27:05,760 извући се некако из тога, али, па, не могу. 501 00:27:05,840 --> 00:27:08,680 У суботу је забава. Јединство излази! 502 00:27:08,760 --> 00:27:10,560 Знам, али брод испловљава у петак. 503 00:27:10,640 --> 00:27:12,960 Имају свакакве послове интервјуи намештени за мене 504 00:27:13,040 --> 00:27:14,920 што никако не могу да одложим. 505 00:27:15,000 --> 00:27:17,200 Рекли су да желе од мене поправи ствари тамо. 506 00:27:17,280 --> 00:27:19,880 Превише је грозно. То је последња ствар коју желим да урадим. 507 00:27:19,960 --> 00:27:21,616 - Па, немој онда! - Немам избора! 508 00:27:21,640 --> 00:27:23,040 - Да! - Не могу! 509 00:27:23,120 --> 00:27:24,456 Претили су да ће пресећи склањај ме ако не одем! 510 00:27:24,480 --> 00:27:26,000 - Па, нека их! - Не могу! 511 00:27:26,080 --> 00:27:29,040 Драга, како ћу преживети?! 512 00:27:29,120 --> 00:27:31,200 Па, кад си ишао да ми онда кажеш, хмм? 513 00:27:31,280 --> 00:27:33,880 четвртак увече или... или само телеграм из Њујорка? 514 00:27:33,960 --> 00:27:36,680 Нанци, молим те. Био сам у комадима о овоме. 515 00:27:36,760 --> 00:27:38,640 Ох, паклена ватра и проклетство, Хамисх! 516 00:27:38,720 --> 00:27:40,200 Зашто ми ниси рекао раније?! 517 00:27:40,280 --> 00:27:41,480 Анђеле, ја сам... 518 00:27:41,560 --> 00:27:43,400 - Тако ми је жао. - Не! 519 00:28:06,720 --> 00:28:08,720 Хвала. 520 00:28:10,200 --> 00:28:12,240 Ох, здраво. Ја сам само обилазећи стан 521 00:28:12,320 --> 00:28:13,600 са партијском хаљином за Јединство. 522 00:28:13,680 --> 00:28:15,136 - Неће дуго. - Пре него што одеш, да ли сам могао 523 00:28:15,160 --> 00:28:17,880 реч, молим? 524 00:28:17,960 --> 00:28:20,560 - Да узмем то, госпођо? - Хвала. 525 00:28:31,760 --> 00:28:34,360 Неко те видео данас на ручку... 526 00:28:34,440 --> 00:28:35,760 са Томом Мозлијем. 527 00:28:35,840 --> 00:28:38,200 Тако је. 528 00:28:38,280 --> 00:28:39,856 А у понедељак сам имао ручак са Сесилом Битоном 529 00:28:39,880 --> 00:28:41,160 и прошле недеље са Харолдом Ектоном. 530 00:28:41,240 --> 00:28:43,240 То је другачије. 531 00:28:44,200 --> 00:28:46,040 Па да... 532 00:28:46,120 --> 00:28:48,360 на неки начин. 533 00:28:48,440 --> 00:28:50,400 Ово је више политичка прича. 534 00:28:50,480 --> 00:28:53,600 Стварно мислим да је Мослеи на путу прави пут са овом новом журком, 535 00:28:53,680 --> 00:28:55,440 и он има такву... визију... 536 00:28:55,520 --> 00:28:57,520 Престани! 537 00:28:59,960 --> 00:29:04,320 Човек је ужасан женскарош. Опште је познато. 538 00:29:04,400 --> 00:29:07,000 Мора да је тако... 539 00:29:07,080 --> 00:29:10,920 тако понижавајуће за његову јадну жену. 540 00:29:11,000 --> 00:29:13,160 И бојим се да људи већ су почели да причају 541 00:29:13,200 --> 00:29:15,480 о теби у... 542 00:29:15,560 --> 00:29:19,600 у омаловажавајућим речима. 543 00:29:19,680 --> 00:29:22,840 Сада је... прекасно је 544 00:29:22,920 --> 00:29:25,240 да га спречи да дође на забаву, 545 00:29:25,320 --> 00:29:27,320 али морам да инсистирам да... 546 00:29:31,680 --> 00:29:33,520 да више не ручаш с њим. 547 00:29:39,000 --> 00:29:42,200 У праву си. 548 00:29:42,280 --> 00:29:43,360 разумем. 549 00:29:47,720 --> 00:29:50,400 Тако ми је жао. 550 00:29:50,480 --> 00:29:52,120 1, 2, 3, блиц. 551 00:29:53,440 --> 00:29:55,560 Дивно. Хвала. 552 00:30:09,240 --> 00:30:11,520 Где је она, за име Бога, хмм? 553 00:30:11,600 --> 00:30:13,600 Драга, хоћеш ли престати да гледаш горе? 554 00:30:13,680 --> 00:30:15,480 Сви ће мислити нешто није у реду. 555 00:30:15,560 --> 00:30:17,520 Вероватно је само опраштајући се од свог пацова. 556 00:30:17,600 --> 00:30:20,240 Ох, Боже. Не мислите она ће то донети са собом, а ти? 557 00:30:20,320 --> 00:30:22,400 Апсолутно не. Упозорио сам је. 558 00:30:22,480 --> 00:30:24,480 Не бих то пропустио. 559 00:30:31,040 --> 00:30:33,000 Господине Черчил! 560 00:30:34,920 --> 00:30:36,320 То је он?! 561 00:30:39,040 --> 00:30:40,320 Господине Черчил! 562 00:30:40,400 --> 00:30:41,656 Требало би да се стидите! 563 00:30:41,680 --> 00:30:44,440 Г. Черчил, умиремо од глади! 564 00:30:44,520 --> 00:30:47,480 - Винстоне! - Диана Дина-мите! 565 00:30:49,360 --> 00:30:53,280 Па, погледај се, драга девојко. Дивно! 566 00:30:53,360 --> 00:30:55,800 У кревет са тобом! И ти! 567 00:30:55,880 --> 00:30:57,880 - Ох, ево је. - Ох, то је олакшање. 568 00:31:00,560 --> 00:31:03,000 Ох, ево је. Извините. 569 00:31:22,760 --> 00:31:25,520 - Да! - Браво! 570 00:31:31,480 --> 00:31:33,560 Хвала пуно на хаљини, Хонкс. 571 00:31:33,640 --> 00:31:36,320 Ти си цигла. 572 00:31:36,400 --> 00:31:38,800 Добродошли у свет одраслих. 573 00:32:03,880 --> 00:32:08,240 Знате, Хугх Балфоур стално пита за тобом. 574 00:32:08,320 --> 00:32:10,120 Веома пристојан коњаник. 575 00:32:10,200 --> 00:32:13,000 Поседује најбоље стадо Ангус говеда у земљи. 576 00:32:13,080 --> 00:32:14,560 И богат. 577 00:32:14,640 --> 00:32:15,800 Страшно богат, верујем. 578 00:32:15,880 --> 00:32:19,320 Да. Волео бих да сам а копач злата понекад. 579 00:32:19,400 --> 00:32:21,600 Могао би бар да плешеш са њим. 580 00:32:21,680 --> 00:32:24,400 Можда те орасположим, мало се поигравам. 581 00:32:24,480 --> 00:32:27,960 Слатка си, Пам, али не вечерас, хвала. 582 00:32:28,040 --> 00:32:30,080 Пам? 583 00:32:30,160 --> 00:32:31,800 Хари је очајан да играм са тобом 584 00:32:31,880 --> 00:32:33,640 али сувише стидљив да питам. 585 00:32:33,720 --> 00:32:34,960 Одлазите обоје. 586 00:32:35,040 --> 00:32:36,600 Желим да сви имају 587 00:32:36,680 --> 00:32:39,040 посебно дивно време вечерас. 588 00:32:39,120 --> 00:32:41,760 Зашто посебно вечерас? 589 00:32:41,840 --> 00:32:44,400 Па, можда је то последња забава за неко време. 590 00:32:44,480 --> 00:32:47,800 Стварно? Мислио сам да их волиш. 591 00:32:47,880 --> 00:32:50,280 Тако си добар у њима. 592 00:32:50,360 --> 00:32:52,320 Досадило ми то свих ових дана... 593 00:32:52,400 --> 00:32:54,320 сва та болна прича 594 00:32:54,400 --> 00:32:58,720 када размислите шта је који се заправо дешава у свету. 595 00:32:58,800 --> 00:33:02,880 Говорећи о томе, како подносиш после Хамиша? 596 00:33:02,960 --> 00:33:05,480 Ох... не... 597 00:33:05,560 --> 00:33:08,160 веома добро уопште, заиста. 598 00:33:08,240 --> 00:33:09,880 А лоше вести брзо путују, видим, 599 00:33:09,960 --> 00:33:12,920 од свих сажаљених погледа. 600 00:33:16,880 --> 00:33:19,160 - Ох, Нанце, жао ми је. - Мм. 601 00:34:03,360 --> 00:34:06,160 Крените или ћу звати полицију! 602 00:34:06,240 --> 00:34:09,120 Нахрани гладне! Дај нам милост! 603 00:34:11,760 --> 00:34:13,480 - Хеј! - Хеј! 604 00:34:13,560 --> 00:34:16,160 Хеј! 605 00:34:17,960 --> 00:34:20,200 Јавите ми када будете имали времена. 606 00:34:30,400 --> 00:34:32,560 ♪ Нахрани гладне, дај нам милост ♪ 607 00:34:32,640 --> 00:34:34,280 ♪ Нахрани гладне ♪ 608 00:34:34,360 --> 00:34:38,120 Једини начин да размислим о томе, је да је тако најбоље. 609 00:34:38,200 --> 00:34:39,800 Ослобођени сте. 610 00:34:39,880 --> 00:34:41,320 Сада је Хамисх с пута, 611 00:34:41,400 --> 00:34:43,920 спремни сте да упознате човека ко ће бити прави, 612 00:34:44,000 --> 00:34:47,200 велика љубав твог живота. 613 00:34:47,280 --> 00:34:49,280 Вероватно ћу преболети њега на крају, зар не? 614 00:34:49,360 --> 00:34:52,640 Да. Наравно да хоћеш! 615 00:34:52,720 --> 00:34:57,120 У међувремену, живот је проклето јадан. 616 00:34:57,200 --> 00:35:00,200 Ево ме, живим код куће, 617 00:35:00,280 --> 00:35:02,720 без пара, а још увек невина са 28 година. 618 00:35:02,800 --> 00:35:04,240 Мислим, то је гротескно. 619 00:35:39,440 --> 00:35:41,080 Здраво. 620 00:35:50,120 --> 00:35:53,080 Извините. То је стварно слаб род ове сезоне. 621 00:35:53,160 --> 00:35:55,800 И требало би да идем кроз овај круг партија 622 00:35:55,880 --> 00:35:57,920 годину за годином, чекајући да буде изабран? 623 00:35:58,000 --> 00:36:00,400 Не могу смислити ништа горе 624 00:36:00,480 --> 00:36:04,000 него да се треба оженити једном од те групе. 625 00:36:04,080 --> 00:36:06,080 У праву си. 626 00:36:07,960 --> 00:36:12,800 Не дозволите овом чопору без браде чуда ти сломе дух. 627 00:36:12,880 --> 00:36:18,120 У сваком случају, има још тога живот него закачити мужа. 628 00:36:18,200 --> 00:36:20,800 Само се бави оним што те занима, 629 00:36:20,880 --> 00:36:23,480 шта год да си ти осећати страст према. 630 00:36:23,560 --> 00:36:25,720 То је ствар. 631 00:36:25,800 --> 00:36:28,200 Стварно? 632 00:36:28,280 --> 00:36:30,480 А у чему се осећате страствено? 633 00:36:33,000 --> 00:36:36,080 Дуго времена, ја... нисам знао. 634 00:36:36,160 --> 00:36:38,800 тражио сам нешто, претпостављам. 635 00:36:41,080 --> 00:36:43,080 Али сада... 636 00:36:44,200 --> 00:36:46,240 па... 637 00:36:46,320 --> 00:36:48,600 вечерас је неко овде 638 00:36:48,680 --> 00:36:50,280 који има неке револуционарне идеје 639 00:36:50,360 --> 00:36:53,240 о томе како ова земља треба да се промени. 640 00:36:53,320 --> 00:36:57,000 Мислим да ће заиста бити премијер једног дана. 641 00:36:57,080 --> 00:36:59,320 Да ли би волео да га упознаш? 642 00:36:59,400 --> 00:37:01,800 наравно. 643 00:37:01,880 --> 00:37:03,520 Хајде онда. 644 00:37:22,280 --> 00:37:23,800 - Браво. - Ох. 645 00:37:23,880 --> 00:37:25,960 гђо Гинис. 646 00:37:26,040 --> 00:37:27,400 Хоћемо ли парирати нашим супружницима? 647 00:37:33,080 --> 00:37:35,400 У реду. Зашто не? 648 00:38:07,640 --> 00:38:11,600 Па? Колико предлога? 649 00:38:11,680 --> 00:38:14,720 Ох, Боже. 650 00:38:14,800 --> 00:38:16,200 Да си их могао видети, Боуд. 651 00:38:17,480 --> 00:38:20,440 Каква су јадна гомила били. 652 00:38:26,160 --> 00:38:27,760 Стани по страни! 653 00:38:27,840 --> 00:38:29,120 - Опусти се! - Хајде! 654 00:38:37,040 --> 00:38:38,920 Уф! 655 00:38:39,000 --> 00:38:41,280 - Устани! - Аах! 656 00:38:41,360 --> 00:38:43,240 - Дођи овамо! - Узми! 657 00:38:55,680 --> 00:38:57,880 Боже мој! Мора да нас мрзе! 658 00:38:57,960 --> 00:39:00,760 Они пате тамо 659 00:39:00,840 --> 00:39:02,720 док смо... ми смо заглавио овде као... 660 00:39:02,800 --> 00:39:06,440 као... као лутке у кућици за лутке! 661 00:39:06,520 --> 00:39:08,520 Поништи ме, хоћеш ли? 662 00:39:11,680 --> 00:39:14,600 Разговарао сам са пријатељем Дијаниног доле, 663 00:39:14,680 --> 00:39:17,560 вођа британских фашиста. 664 00:39:17,640 --> 00:39:20,640 Идем са њом да чујем говори сутра увече. 665 00:39:20,720 --> 00:39:22,560 Каже да је бриљантан. 666 00:39:22,640 --> 00:39:24,440 Требао би поћи са собом. 667 00:39:24,520 --> 00:39:28,600 Не могу да замислим да било ко на овој забави 668 00:39:28,680 --> 00:39:31,200 има одговор на проблеме оних гладних марша. 669 00:39:31,280 --> 00:39:34,080 Да јесу, били би доле тамо са њима управо сада. 670 00:39:41,040 --> 00:39:43,840 - Хвала вам пуно. - Наравно. 671 00:39:43,920 --> 00:39:47,120 - Видимо се ускоро. - Хвала. 672 00:40:09,000 --> 00:40:10,360 Две особе са којима морам да разговарам. 673 00:40:10,440 --> 00:40:12,240 Ох, драга. Шта смо урадили? 674 00:40:12,320 --> 00:40:14,800 - Била је њена кривица. - Томе, нисам ја крив. 675 00:40:14,880 --> 00:40:17,320 Морам да вам кажем обоје о нечем важном. 676 00:40:17,400 --> 00:40:20,200 Боже добри. шта је то? 677 00:40:20,280 --> 00:40:22,280 Напуштам Брајана. 678 00:40:22,360 --> 00:40:24,320 ста? Ти се шалиш. 679 00:40:24,400 --> 00:40:25,760 Не можеш оставити Брајана! 680 00:40:25,840 --> 00:40:28,800 Зашто би, забога, оставио Брајана? 681 00:40:28,880 --> 00:40:30,760 Зато што сам заљубљена у Тома Мослија. 682 00:40:30,840 --> 00:40:31,880 - Ах. - Мослеи?! 683 00:40:31,960 --> 00:40:33,600 Схх! Да. 684 00:40:33,680 --> 00:40:36,680 Не можеш оставити Брајана због Тома Мослија. 685 00:40:36,760 --> 00:40:38,280 Да. 686 00:40:38,360 --> 00:40:40,056 Замолићу Брајана развод ујутру. 687 00:40:40,080 --> 00:40:43,360 Ох. Не. Не, не, не. Да ли сте знали за ово? 688 00:40:43,440 --> 00:40:45,960 Не. Па, не. ја... 689 00:40:46,040 --> 00:40:48,280 мислим... 690 00:40:48,360 --> 00:40:50,040 Јеси ли сигуран, Нард? 691 00:40:50,120 --> 00:40:51,920 Брајан те толико воли. 692 00:40:52,000 --> 00:40:54,360 И не могу да поднесем мислио да га повреди. 693 00:40:54,440 --> 00:40:56,240 Па, онда га не остављај. 694 00:40:56,320 --> 00:41:00,320 Али са Мослијем, то је... 695 00:41:00,400 --> 00:41:03,880 нешто на потпуно различит ниво. 696 00:41:03,960 --> 00:41:05,080 Не могу то објаснити. 697 00:41:05,160 --> 00:41:06,960 Само знам да ми је суђено да будем са њим 698 00:41:07,040 --> 00:41:09,840 до краја живота. 699 00:41:09,920 --> 00:41:12,000 Али ако напустиш Брајана, 700 00:41:12,080 --> 00:41:15,320 твој углед ће заувек бити уништен. 701 00:41:15,400 --> 00:41:17,800 Биће у целој штампи, 702 00:41:17,880 --> 00:41:20,400 и мрзеће те сви који воле Брајана, 703 00:41:20,480 --> 00:41:21,720 што је свако. 704 00:41:21,800 --> 00:41:23,600 Зар јој нећеш рећи 705 00:41:23,680 --> 00:41:25,136 да ће све бацити? 706 00:41:25,160 --> 00:41:27,840 ја... 707 00:41:31,920 --> 00:41:33,960 Мислим да она тачно зна шта она баца. 708 00:41:38,720 --> 00:41:40,440 Брајан је диван отац, 709 00:41:40,520 --> 00:41:42,840 и видеће децу кад год хоће. 710 00:41:42,920 --> 00:41:46,360 Увек ће имати два родитељи који их дубоко воле. 711 00:41:46,440 --> 00:41:49,600 Знам у свом срцу да јесам радећи праву ствар. 712 00:41:49,680 --> 00:41:52,680 И желим вас двоје посебно 713 00:41:52,760 --> 00:41:54,440 да покуша да то разуме. 714 00:42:04,520 --> 00:42:07,120 Ах, ту си. 715 00:42:07,200 --> 00:42:09,000 Брајане. 716 00:42:10,640 --> 00:42:12,600 Хајде. То је последњи плес, 717 00:42:12,680 --> 00:42:14,360 а ти ниси плесао са мном цело вече. 718 00:42:24,040 --> 00:42:26,200 Дијанина одлука те ноћи 719 00:42:26,280 --> 00:42:28,400 да изађе из свог савршеног живота 720 00:42:28,480 --> 00:42:30,000 у потрази за страшћу 721 00:42:30,080 --> 00:42:32,280 осећао се потпуно катаклизмично. 722 00:42:35,440 --> 00:42:39,560 У то време сам се прилично дивио њен бунтовни панацхе, 723 00:42:39,640 --> 00:42:41,240 мада, наравно, тада, 724 00:42:41,320 --> 00:42:44,480 Нисам знао колико опасно Мослеи би постао. 725 00:42:49,160 --> 00:42:52,760 И она је свакако поставила а преседан за млађе. 726 00:42:52,840 --> 00:42:56,480 Зашто не би и они, прати њихова срца и снове? 727 00:42:56,560 --> 00:42:58,520 Зашто не би направили њихов печат у свету 728 00:42:58,600 --> 00:43:00,520 и дођавола са последицама? 729 00:43:03,280 --> 00:43:07,880 Ово је било затишје пре олује. 730 00:43:07,960 --> 00:43:10,000 Али за неколико кратких година, 731 00:43:10,080 --> 00:43:13,120 цео пакао би се заиста ослободио... 732 00:43:13,200 --> 00:43:15,840 и не само за моју породицу 733 00:43:15,920 --> 00:43:17,640 већ за свет. 734 00:43:48,944 --> 00:43:52,944 Под извађен из датотеке и побољшан од РИП1964 за аддиц7ед.цом